震耳欲聾
成語解釋 | 耳朵都要振聾了。形容很大；特別響。 |
|---|---|
成語出處 | 沙汀《呼嚎》：“每座茶館里都人聲鼎沸，而超越這個，則是茶堂倌震耳欲聾的吆喝聲。” |
| 成語注音 | ㄓㄣˋ ㄦˇ ㄧㄩˋ ㄌㄨㄙˊ |
| 成語拼音 | zhèn ěr yù lóng |
| 讀音讀法 |  |
| 常用程度 | 常用成語 |
| 感情色彩 | 中性成語 |
成語用法 | 兼語式；作謂語、定語、補語；形容聲音很大 |
| 成語結構 | 緊縮式成語 |
| 來源年代 | 當代成語 |
| 成語辨形 | 震，不能寫作“振”；聾，不能寫作“龍”。 |
| 成語辨析 | ～與“響徹云霄”有別：～側重于形容聲音沉悶；“響徹云霄”側重于形容聲音響亮。 |
近 義 詞 | 振聾發聵 |
反 義 詞 | 萬籟無聲、萬籟俱寂 |
| 成語實例 | 每座茶館里都人聲鼎沸，而超越這個，則是茶堂倌震耳欲聾的吆喝。（沙汀《呼嚎》） |
| 英語翻譯 | deafen the ear with its roar |
| 日語翻譯 | 耳(みみ)をつんざくほどとどろく |
| 俄語翻譯 | оглушительный <громоподобный> |
| 其他語言 | <德>ohrenbetǎubend <ohrenzerreiβend><法>assourdissant |